کتاب رهایت می کنم

کتاب «رهایت می‌کنم» نوشته‌ی «کلر مکینتاش» و ترجمه‌ی «نیلوفر بیات» است. این کتاب برنده‌ی جایزه‌‌ی بهترین رمان جنایی 2016 در انگلستان است. در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «وقتی بیدار می‌شم، واسه یه لحظه نمی‌دونم این چه حسیه. همه چی همون جوریه و حالا همه چی عوض شده. قبل از این‌که حتی چشم‌هام رو باز کنم، سروصداهایی تو سرم می‌آد، مثل سروصدای مترو. اون‌ جاس، داره مثل فیلم رنگی واسم پخش می‌شه که نمی‌تونم متوقفش کنم یا خفه‌ش کنم. کف دستمو رو شقیقه‌ام فشار می‌دم، انگار فقط با نیروی فیزیکی می‌تونم تصویرها رو کنار بزنم ولی هنوز می‌آن، سریع و طولانی. انگار که سراغم نیان، فراموش‌شون می‌کنم. روی کابینت کناریم، ساعت زنگ‌دار برنجیه که ایو وقتی دانشگاه می‌رفتم، بهم هدیه داد و بهم گفت: "چون هیچ‌وقت به کنفرانس نمی‌رسی، وگرنه..." و شوکه می‌شم که می‌بینم ساعت ده و نیمه.» این کتاب را نشر «میلکان» منتشر کرده است.